(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "LILIAM - YasiG7":مترجم
‫توقع چیزی رو ازت ندارم
(5 قسمت)
‫فقط بذار ببینمت
‫قول میدم دستم رو نشه
نه، درست نیست
‫درک می کنم چه حسی داری، اما...
دارم درباره ی تو حرف می زنم
‫نمی ذارم چیزی بفهمی
گفتم که
چون می خواستم ببینمت، رفتم اونجا
چون می خواستم ببینمت یه ضرب پاشدم رفتم اونجا
... ولی وقتی گی سوکو دیدم
یه حسی بهم گفت داری کاریو می کنی، که نباید
خب؟
... می خوای دستت واسه من رو نشه
و پنهونی دیدم بزنی؟
اگه تو اجازه شو بهم بدی
... اگه بکی نمیشه – معلومه ک نمیشه -
نمی تونم اجازه شو بدم
آره خب، از زاویه دید تو خیلی چرت به نظر میاد
زاویه دید من چیه؟
... اینکه بدونی یکی داره قایمکی دیدت
کی به اون اهمیت میده؟
گفتی دستت رو نمیشه
،پس منم قرار نیس باخبر بشم پس مهم نیس
مشکل خودمم
آره
تو هروقتی بخوای، می تونی منو ببینی
ولی اونوقت من چیکار کنم؟
منم باید اجازه تو بگیرم که قایمکی دیدت بزنم؟
چرا فقط به خودت فکر می کنی؟
فقط رضایت خودته که مهمه؟
برات مهم نیس من چه حسی دارم؟
همیشه همینقدر خودخواه بودی؟
باید واقعا اون روی خودخواهمو نشون بدم؟
نه
(عــشقم)
همینجا تمومش کنیم
تو راهمون به اینجا، بهش فکر کردم
،اگه همینجوری ادامه بدیم
خیلی چیزا رو به خاطر این احساسات زودگذرت از دست میدی
و درد بیشتری جاش رو می گیره
اینارو نمیگم که آدم خوبی جلوه کنم
من خودخواه بودم
،اگه بخوام باهات روراست باشم
تو احساساتی غرق بودم که فکرشو نمی کردم دوباره تجربه اش کنم
من بی ملاحظه بودم
افکار گند و رقت باری تو سرم داشتم
اگه این وضع ادامه پیدا کنه من یه بازنده ی واقعی میشم
حالا هرچی
من باید چیکار کنم پس؟
نمی دونم. داره خفه‌ام می کنه
فکر کردی واقعا دروغتو باور می کنم؟
هرجوری باورم، داری رفتار کن
التماست می کنم
کمکم کن
اونا که نهایتش ازدواج می کنن خودت می دونی
،ممکنه تو این سن و سال یه سال دیگه رو هم هدر بدن
پس تمام حرف من اینه که بهتره یه خُرده تحت فشارشون بذاریم
من که چنین توصیفی ندارم
من اینجوری فهمیدمش که "من تنها فرد " این خونه‌م، پس باید ازم اطاعت کنید
نمی دونی جونگین چه مدلیه؟
چون تو توی مدرسه اش درس می دادی ... احساس راحتی نداشت
،اعتصاب غذا کرد
و مدرسه شو عوض کرد
،وقتی حس کنه تو یه چیزی حق با اونه
،باید با چشمای خودش ببیندش مهم نیس چجوری
یعنی میگم فکر کردی سواین واسه چی همچین هشداری داد؟
،اگه فکر می کنی خیلی خوب می شناسیشون خودت یه کاری کن
عین یه تماشاگر نشستی، هیچکاری نمی کنی
واسه همینه که بچه ها فکر می کنن من از خود راضیم
از خود راضیم هستی
خب چی؟ نگاه کنیم چه اتفاقی میفته؟
مطمئنم جونگین یه نقشه ای داره
اون حس مسئولیت پذیری خیلی بالایی داره
میرم دیدنش و سعی می کنم بفهمم اوضاع از چه قراره
من کارم تمومه میرم دیگه
سلام
مامان – !وایسین -
اوا، خیلی وقته ندیدمت جونگین
بله، سلام
ما بریم دیگه پس – باشه -
بعدا می بینمت – بله، بسلامت -
خدافظ
می خوای بریم ناهار بخوریم؟
واسه چی با تو ناهار بخورم؟
مامـان
یه لحظه
نشونم بده امروز چیکار کردی – ای -
مـامـان
منو به چشم مادرت می بینی؟
چطور تونستی از منم مخفیش کنی؟
،اگه اون روز جه اینو ندیده بودم
هنوزم ازم مخفی شده بود
نه خیر
اول از همه خودمم از برگشتنش گرخیده بودم
منم سرم اینور و اونور گرمه
سرت گرم چیه؟
کارت که ثابته
تهدیدمونم کردی که بحث ازدواجتو نکشیم وسط
چی مشغولت کرده؟
کی تهدیدتون کردم من؟
خودتم قبول داشتی بابا از حد گذشته بود
خودتو ببین چه بدون پشیمونی هم اذیت می کنی
ببخشید
درباره ی قضیه ی جه این خودم با بابا صحبت می کنم
اون که تنها مشکل نیست
سواینم اون روزی که اومده بود قشقرق به پا کرد
آبجی؟ چی گفت؟
یعنی چی چی گفت؟
تو چیزی می دونی که من ندونم؟
نه، واسه این میگم که کلا از سواین بعیده بخواد همچین کاری کنه
... خب
نمی دونم شیهونم چش شده حالا ... ولی اونم بی هوا
برداشته میگه باید شمارو تشویق کنیم زودتر ازدواج کنین
خب چی شد؟
خودت چی فکر می کنی؟
سواین به بابات گفت تو رو هم به عاقبت اون نندازه
مامان – هوم؟ -
من با چجور مردی باید ازدواج کنم؟
گی سوک چی؟
فکر می کنی با اون نمیشه؟
بحث و جدل می تونه بیشتر دلبسته‌ت کنه
کندن از همچین رابطه ای آسون نیس
حالا کی گفت داریم بهم می زنیم؟
نمی تونی خواسته ی قلبتو کنترل کنی
این یکی تا حالا خیلی بوده
این یکی چطوره؟ ساده ست – کپی همون یکیه -
آخ، سرم داره درد می گیره – ... شاید اینم -
بیخیال تم خاص
"برای مثال "کتاب سالِ قفسه‌ی کتاب هام
یه دونه ساده چطوره؟
آره، سادگیشو دوست دارم نظر تو چیه؟
به طور غیرمنتظره‌ای، تو"؟"
چی؟
... میگم که
به کی داری اشاره می کنی؟
نه، خب کس خاصی منظورم نیس
هنوز همون تم فصلیه ولی یه عنصر دیگه هم بهش اضافه کردم
معمولا شرکت کننده های مشترکی واسه این رویداد مرور کتاب داریم دیگه
ولی وقتی مردم عنوان به طور غیرمنتظره‌ای، تو" رو ببینن"
حتی اونایی که تا حالا شرکت نکردن هم ... ممکنه فکر کنن
"یکی مثل منم می تونه شرکت کنه؟"
فکر کنم بتونه انگیزشی باشه
نیست، نه؟
پس از لیست خطش بزنم
من عاشقش شدم
!بالاخره تممون پیدا شد
عالیه
جونگین، ترکوندی – خوبه واقعا؟ -
آره – خیلی عالیه -
واقعا خوبه
یه دونه جعبه ی دیگه هم از آملودیپین، لطفا
آها، دکترای داخلی دیگه تجویزش نمی کنن
می تونین از سفارشمون خطش بزنین
آره
باشه، ممنون
نمی دونی فرصت کم نظیریه؟
خیلی خوب می دونم
واسه همینم خیلی زیاد و سخت درباره ‌ش فکر کردم
پس چطوری جوابت می تونه نه باشه؟
شرمنده ام
شرمندگیتو لازم ندارم
... نگو نمی تونی فشارو تحمل کنی
که نه من، نه بالایی ها نمی تونیم همچین بهونه ای رو قبول کنیم
چی شده؟ باید دلیل دیگه ای داشته باشی
شرط می بندم پیشنهاد شغلی گیرت اومده
نه، اصلا موضوع این نیست
همه همینو میگن
همه همین قدر سورپرایز میشن تهشم از اینجا میرن
اگه می خواین اینو باور کنین، باور کنین
اگه دلیلش این نیست پس دقیقا چته تو؟
چیزی برای گفتن بهتون ندارم ببخشید
داری دیوونه ام می کنی
کل ساختمون رو کلینیک تشکیل داده
پس به راحتی مریضای جدید گیرتون میاد
،به حمل و نقل عمومی دسترسی داره ایتسگاه مترو هم این نزدیکیه
صاحب این کلینیک اگه مشکل سلامتی نداشت، نمی رفت
صاحب تمام وسایل و تجهیزات اینجا دکتر شینه؟
معلومه. همه چیزو برای ایشون تنظیم کردیم از جمله دکوراسیون
پس می تونم بگیرمش؟
واقعا می گیریدش؟
،به محض اینکه با صاحب ملک حرف زدی باهام تماس بگیر
اجاره نامه رو امضا می کنم
ولی ساختمونش جدیده ها
بیعانه و اجاره ش بالاترین قیمت ممکنه، به اینم اشاره کنم؟
اونش اصلا اهمیت نداره
فقط رو دم و دستگاهش تخفیف زیادی می خوام
بسیارخب. چند ساله که دارم باهاش تجارت می کنم، حتما خوب پیش میره
پس بیعانه و چک کی آماده میشن؟
فعلا تمام تلاشتو بذار واسه مذاکره
باشه
فکر کردی با اینکه وسعشو ندارم دندون براش تیز کردم؟
... نه، اصلا اینطور نیس، فقط - پس چی؟ -
ببین چی کار می تونی بکنی – باشه، حتما -
مرسی – برو دیگه -
چشم، باهاتون تماس می گیرم – اوهوم -
واقعا که همه میرن رو مخم
"LILIAM - YasiG7":مترجم
اخیرا شیهون رو دیدی؟
آره، دیدیم همو
گفت وام لازمه
می خواد کلینیکشو گسترش بده
گفت باید همه مون با هم بگردیم
کِی خوبه بنظرت؟
ولش کن
چیو؟
چرا باهاش بگردیم؟
واسه وام یه بهونه ای واسش جور کن و خودتو قاطی نکن
دلیلت چیه؟
همینجوری
چرا قاطی کنی خودتو؟
گفت از برنامه ی ازدواجمون حمایت می کنه
چیه اینجوری زل زدی؟
واقعا نمی خوای ازدواج کنی؟
مامان بابای تو چی میگن؟
،اگه همه چیز اوکی شه
ازدواج می کنی؟ هرجور شده؟
کله شقی داره مگه؟
فقط نمی خوای ببازی، نه؟
حالا مثلا همیشه گذاشتی ببرم؟
گی سوک – ولش کن، بحثو عوض کنیم -
واسه همینه که این روزا از وقت گذروندن باهات می ترسم
همیشه حرفمون با دعوا ختم میشه
همش دعوا می کنیم منم خودمو واسه اخلاق گندم سرزنش می کنم
دیگه حتی نمی دونم چیکارم کنم
سوار شو
چی می خوای؟
می خوای چیکار کنم؟
هیچی. بریم
ازدواج نمی کنیم خب باشه؟
مگه همینو نمی خوای؟
دیگه بحثشو پیش نمیارم راضی شدی؟
واقعا که - از چی راضی شم؟ -
... فکر کردی چون بحثشو پیش نکشیدم
آدم احمقیم؟
... واقعا فکر کردی نمی دونم
پدر و مادرت چه فکری درباره من می کنن؟
... اصلا می دونی چه حسی داره
که مورد تأیید نباشی؟
چطور وقتی می دونم ازم خوششون نمیاد ذوق و شوق داشته باشم؟
فکر کردی دیوونه ای، چیزیم؟
تو بودی ذوق داشتی؟
... جونگین، خب – ... بحثشو پیش نکشیدم -
چون می دونستم حس خفت و بدبختی می کنم
مجبور بودی یه کاری کنی راجع به اینا حرف بزنم و حس بدبختی کنم؟
چرا اینقدر بدجنسی؟
بعدم میگی می خوای باهام ازدواج کنی؟
اصلا واقعا می خوای؟
... شده حتی واسه یه لحظه
دلت برام بسوزه؟
... من هیچوقت ازت عشق گدایی نکردم
یا نچسبیدم بهت که باهام ازدواج کنی
امیدوار بودم خودت بفهمی چه حسی دارم
اینقدر سخت بود؟
باشه، فهمیدم
الان، فهمیدم – نه -
از همون اولش می دونستی
فقط تمام این مدت پشت گوش مینداختیش
اینه که بیشتر از همه اذیتم می کنه
(رستوران ایتالیایی)
سلام – زود اومدی -
سلام
دارو برای رفع خماری دارین؟
دارویی برای خماری دارین؟
قوی باشه
دارو برای خماری؟
بفرمایید – چقدر میشه؟ -
میشه 4 هزار وون
اومدی
اینا برای اون یوئه
لباسا و کفشای پسرمن
خیلی کم پوشیدتشون یه سریاشم برندش جدیده
ممنون
خانمی که داری می بینیش درباره ی اون یو می دونه؟
کسیو نمی بینم
منو خر نکن
خرت نمی کنم
بنظر میومد داری یکیو می بینی به این زودی تموم شد؟
از سرش زیاد بودم
برو بیرون بیرون
برو بیرون
بده من اونو
چیزایی مثل این "بودجه‌ی خرید کتاب"
دانش آموزا حتی وقت خوندن کتابای درسیشونم ندارن
"اینم همینطور، "سرمایه‌ی اندوخته اول اینجور چیزا رو خط بزن
بیا
کار بودجه تقریبا داره تموم میشه
ولی ازش خواستم یه سری چیزای دیگه رو هم خط بزنه
باید ناراحت باشی که به زودی بازنشسته میشی
زود داری بازنشسته میشی می تونی چند سال دیگه هم کار کنی
خب، من کل زندگیمو توی آموزش پرورش گذروندم
ولی نمی تونم بگم همش پاداش بوده بیشتر پشیمونی داشت
دختر دومت هنوز توی کتابخونه کار می کنه؟
آره، کارش به رشته ش مربوطه
تو چی خوبه؟
ببخشید؟ - دخترتو میگم -
باید تو یه کاری خوب باشه
آهان
می دونم که دختر منه ولی از خیلی جهات، فرق داره
باهوشه و راجع به هرچیزی نظر خودشو داره
... یعنی میگم، اون - به کی رفته؟ -
البته که من
زنم آدم کار درستیه
جونگینم دقیقا عین اونه
خوبه
بله
درباره اون چرا می پرسین، راستی؟
کنجکاو بودم بدونم چجوریه
بریم ناهار
هی
نمی خوای ازدواج کنی؟
تمام کاری که می کنی ورزش با دوستاته
نخند
این کارت باوفاترین زنا رو هم از راه بدر می کنه
جمع و جور کن خودتو
جدول برنامه ی مدرسه رو چک می کنم بهت خبر میدم
باشه
انگار گی سوک آخر این هفته هم می خواد از زمین بسکتبال استفاده کنه
باشه، از دفتر ریاست سوال می کنم واسش
... همونطور که قبل ترم گفتم
جونگین من همیشه طبق باورهاش عمل میکنه
خیلیم بافکر و کار درسته
،به عبارت دیگه هیچوقت به کسی خیانت نمی کنه
،می دونم دخترته ولی خیلی بهش اعتماد نکن
فکر کردی من چجوری به اینجا رسیدم؟
،با اینکه بچه ی خودمه ولی هرچی میگه رو باور نمی کنم
تو هم همینطور ...هرچی راجع به دخترت میگی رو
باور نمی کنم
با چه رویی چیزایی بگم که حقیقت ندارن؟
مگه میشه اصلا؟
!و اینکه دخترمه ها حرفات بی معنیه
راستش، ترجیح میدم بهش بگم ازدواج نکنه
هیچوقت چنین کاری نمی کنم
می دونی، جونگین ممکنه بهترین گزینه نباشه
ولی هیچی کم نداره
باشه. غذاتو بخور
می خوام با گی سوک بهم بزنم
اون دارو فروشه رو اینقدر دوست داری؟
اینقدر که رابطه تو تموم کنی؟
دلیلش فقط این نیست
بنظرم باورم نمی کنی
باور می کنم، از اونجایی که خیلی حامی رابطه تم نبودم
ولی اساسا داری میگی می خوای به دوست پسرت خیانت کنی
فقط زمان بندیش بده، همین
،تو بگو غیرمنصفانه ولی بازم خیانته
پس بهم نزنم باهاش؟
اوف
اگه با وجود تو نخ یکی دیگه بودن !می تونی باهاش بمونی
نمی تونی باهاش بهم بزنی
،نه یعنی، اینجوری نیست که نتونی دوست پسرت نمی ذاره بری
،نمی تونه غرورشو بذاره زیر پاش واسه همین اینکارو نمی کنه
اگه مچتو بگیره چی؟
اگه اون جناب مغرور بفهمه یه مرد دیگه شکستش داده چی؟
فکر می کنی می ذاره بری؟
،تازه پسره هم که غریبه نیس هم دانشگاهیشه
نمی ذاره بری، 100 درصد
چطوری من و دوست پسر قبلیم که 6 سال با هم بودیم، راحت تمومش کردیم؟
چون پای هیچکس وسط نبود
،اگه پای شخص سومی وسط بود
جنگ حالا حالاها ادامه داشت
.حالا هرچی، مهم نیس دیگه نمی تونم باهاش باشم
خب الان اون داروفروشه منتظرته و اینا؟
... با اونم
نمی تونم باشم
پس حتی اگه با دوست پسرتم بهم بزنی با اون قرار نمی ذاری؟
... مطمئن نیستم
بتونم پیشش بمونم
وایسا، نگرفتم چی شد
هوم؟
بعدا توضیح میدم
دستم می لرزه
"LILIAM - YasiG7":مترجم
کِی می تونم بگیرمش؟ - پس فردا -
سر راهم که میرم چیزی بخرم، می برمشون
ممنونم – خواهش می کنم -
روز خوبی داشته باشید – شما هم، بسلامت -
نظرت چیه؟ - چی؟ چه نظری؟ -
صاحب مغازه ی سر نبشی
این دخترش بود که دو سال پیش طلاق گرفته
و اخیرا با یه بچه برگشته خونه ی قبلیش
واسه جیهو؟
معلومه دیگه واسه چی دیگه مطرحش کنم؟
ولش کن خانم
خودش یکیو پیدا می کنه – خدایا -
با این اوصاف فقط پیر میشه
من نمی خوام اینجوری باشه
ولی حس می کنم جیهو داره تمام وقتشو تلف می کنه
مامان اون یو چطور؟ خبری نیست ازش؟
دلت می خواد ببینی جیهو دوباره اونقدر دیوونه بشه؟
دیگه اسم اونو نیار
کدو تنبلم اومده
اون یو
سلام هوسونگ و اون یو، درسته؟
هوسونگ، مامانت اومده
تعظیم! خدافظ
اون یو، مامان بزرگت اینجاست
امروز خوب غذاشوخورد کلیم بهش خوش گذشت
اون یو، تعظیم
خدافظ - خدافظ -
فردا میبینمت. مواظب باش - ممنون -
با دوستات خوش گذشت؟
مامانی - بله؟ -
بابا کی میاد خونه؟ - چطور؟ -
کتابخونه
چی؟
چیه مگه اون کتابخونه هه؟
اونجا که من بردمتم که دقیقا مثل همونجا بود
نه فرق داره
هی اینو میگی ولی من نمیدونم فرقشون چیه
اونجا چیز خاصی داشت؟
تا بهم نگی که نمیتونم ببرمت
خانوم معلم
خانوم معلم؟
اونجا یه خانوم معلم بود؟
آره
بابات میشناختش؟ - آره -
از کجا همو میشناختن؟ - نمیدونم -
(مرغ سوخاری)
اونایی که به ظاهر چیزی حالیشون نیست همیشه بهترین کار و کاسبی رو راه میندازن
چقدر بگم؟ تو اصلا تو حد و اندازه های من نیستی
ببین باشه اصلا تو نمراتت بهتر بود
ولی بحث قرار گذاشتن باشه که دیگه واقعا حرفی برای گفتن نداری
قبول داری؟
تو فقط ثانیه ای مخ میزنی اینکه نشد قرار گذاشتن
...اون دختره که اون موقع ها باهاش قرار میزاشتی
ببخشید
هر موقع این مرغو میخورم
در عجبم چجوریه که اینقدر خوشمزس
اگه چند سال پیش میزدم تو کار همچین چیزی
الان دور دنیا واسه خودم پول پارو میکردم
همین بانکم کی رات داده آخه؟
هی، من سوگلی همم اونجا
مدیرمونم که نگم برات
گی سوک
دوس دخترش واقعا خوشگله
هی میگه میخوان ازدواج کنن
ولی من فکر نکنم واقعا بخواد
چرا نخواد؟
میدونی که خیلی وقته باهمن
شاید برای همین
همه ی رابطه های بلند مدت اینجورین؟
پس برای چیه اصلا با هم موندن؟
چرا دختره باید باهاش بمونه؟
چرا از دست من عصبانی میشی خو؟
یونگ جه
حتما حسابی داره خر میزنه
عین آدم جواب نمیده
ولش کن. حواسشو پرت نکن
...خب
برنامت چیه؟
نمیتونی همینجوری بیکار بمونی که
نگران من نباش کلی کار هست که میتونم بکنم
منم میتونم برم سر کلی کار پاره وقت
اونقدر خوب هستم که پیانو درس بدم
نقاشی و فرانسه هم همینطور
انگلیسیم که بلدم
کی وقت کردی این همه چیز یاد بگیری؟
وقتی تو امتحاناتو رد میشدی
سلام. به بخش خبر شبانگاهی خوش آمدید لی سواین هستم
...وزارت کار اخیرا
نظرت راجع بهش چیه؟
عاشقشم. خیلی به تیپ ایده عالم نزدیکه
از دخترای یخ خوشت میاد؟
چی؟ بابا اخبارگوئه دیگه خب
میدونم - آره -
ولی یخ واژه درستی نیست
بنظرم مرموز و با وقاره
با وقار؟
به چپم واقعا
چقدر شد؟
چرا؟
کیه پیام داده؟
هیون سو
با جیهو ان الان
مام بریم پیششون بریم بریم
بابا یجوریه
الان ما 2 تارو با هم ببینن معلوم نیست چی بگن
سوتفاهم میشه براشون
بابا نمیشه ما که فقط با هم دوستیم
منم بهشون میگم که اومدم داروسازه رو ببینم
اینقدر تو نخ جیهو یی؟
همش ازش میپرسی
چیه؟ حسودیت شد؟
عجبا
چرت و پرت نگو
با جیهو شوخی شوخی بازی نکن
چرا؟
همینجوری
با کسیه؟ - آره -
خب نه
یکی هست که خیلی دوسش داره
کیه؟ - نمیدونم هنوز -
ولی حسابی دلشو برده
تا حالا ندیده بودم اینجوری عاشق دختری بشه
باش
چه وقت غذا خوردنه؟
تمومم نکردی که هنوز
یکم تو فکر بودم برای همین دیر خوردم
خیلیم اشتها ندارم اصلا
راستی اون داروسازه دوس دختر داره
کلیم خاطرخواهشه
اون بزور قرار میزاره
ولی انگار اینبار حسابی جدیه
وقتی ازونا نیست که دم به دیقه عاشق شه کنجکاو نشدی؟
چرا اینقدر سرت تو کاره جیهوئه؟
جیهو؟
پس چی بگم بهش؟
نمیتونم بگم اون دوسته که فلانه که
در ضمن حواست به رفتارت باشه
این دیوونه بازیاتو جلو بقیه نکن
که یوقت دوس پسرتو خجالت زده نکنم؟
اگه اینجوریه که واقعا برات متاسفم
دلم برای خواهر شجاعم تنگ شده
شیهون میخوام باهات روراست باشم
یکم وقت داری الان؟
امروز یه کنفرانسی هست
فقط عصر مریض دارم
قبل از اینکه بانک با وام موافقت کنه
توانایی مالی طرفو در نظر میگیره که بتونه برش گردونه
اگه درآمدتو کم مشخص کنی
تا مالیات کمتری بدی
اینجوری مقدار وامی که میتونی بگیری هم کم میشه
بعد الان 2 تا وام گرفتی - فکر کنم -
بیخیالش شم بهتره
یکی گفت وام بگیری بهتره
ولی فکر کنم پول خودمو استفاده کنم بهتر باشه
حتی اگه مالیاتش بیشتر بیوفته
عجب
شرمنده واقعا
بیخیال بابا اشکال نداره
اوکیه
راستی سر شام بحث ازدواج تو و جونگینو
با باباش وسط کشیدم
دیگه وقشته خودت پا پیش بزاری
چی گفتن؟
هنوز که دومادشون نشدی
چجوری خوشحال باشن آخه؟
نترس همه چی اوکیه
قبلنم بهت گفتم کمک منو داری
فامیل همین جاها بدرد آدم میخورن دیگه
برای همینه پیوند خانوادگی اینقدر قویه
ولی اصلا منظورم این نیست راجع به وام دلگیر شدما
سوتفاهم نشه
بزار ببینم باز چکار میتونم بکنم
دیدی؟ نگران همین جاش بودم
... نمیخواد
باز یه نگاه میندازم بهت میگم
مرسی
به هر حال خیلی نگران وام نباش
چرا باشم آخه؟
حالا همچینم لنگِش نیستم که
معلومه که نه
منو جونگین کی بیاییم ببینیمتون؟
بهش گفتم
این هفته که نه
ولی هفته بعد هر روزی برای شام اوکیم
هر جا بگی همو میبینیم
اصلا بیایید خونمون
چون خانومم معروفه تو خونه راحت تره
درسته - آره -
ما که با هم تعارف نداریم پس میاییم خونتون
باشه میبینمت پس - حتما -
خداحافظ - میبینمت -
موفق باشی
میخوام باهات حرف بزنم بیا همو ببینیم
بفرمائید
دیگه داریم میریم
خسته نباشی - ممنون -
سلام
چایی بیارم براتون؟ - نه ممنون -
بجاش خیلی شرمندم
میشه برام قرص معده بگیری؟
حتما
سلام - سلام -
بیا تو
خونه رو گذاشتم برای فروش
وامت چیشد؟
اگه نمیتونی زود پسش بدی
من سریع تر بفروشم خونه رو
این تاثیری رو سرت طلاق نداره ها
به هر حال که میفروشمش
پس کاراتو درست کن
زود انجامش بده
من دیگه وقت ندارم هی بیام بهت بگم
دیگه نمیزارم - مگه دست خودته
بیا اینجا
چکار میخوای بکنی مثلا ها؟
خوبی؟
چرا نرفتی؟
ممنون
کارتو کردی بهم بگو فعلا
حتما
منم دارم میرم بیا با هم بریم
فردا میبینمت
اصلا حوصله ی این کاغذ بازیا رو ندارم
اگه یه خوراکی ای این وسط باشه من میتونم
من باید جُرِ شمارو بکشم؟
تو هم برو خونه دیگه
باشه - فردا میبینمت -
امشب سرم شلوغه بعدا میبینمت
قرار شد همو ببینین؟
امروز سرش شلوغه
و این جنگ خونین بالاخره شروع شد
موفق باشی
(داروساز)
"LILIAM - YasiG7":مترجم
...مشترک مورد نظر
چرا جوابمو نمیدی؟
میخوای اینجوری باشی؟
نفهمیدم زنگ زدی رو ویبره بود
چیزی شده؟ - فقط منم که سختمه؟ -
تو خوبی؟
فکر کنم خوبی
شوخی میکنی
عذابت میدم؟
رو مختم؟
آره هستی
نباید میومدی اینجا
برای چی اومدی؟
باید دوباره بشیم 2 تا غریبه
الان اومدی اینجا ... از من چه توقعی داری
شام خوردی؟
بریم بخوریم؟
چی میخوای بخری؟
چرا من بخرم؟
بایدم بخری
من تا اینجا تاکسی گرفتم اومدم
انگار من بهت گفتم بیای
این یعنی نمیخوای؟
پس میرم خونه
میدونستی خیلی خودخواهی؟
بازید؟
عه شمایید
همین الان آخرین سفارشمونم گرفتیم
ولی چون شما مشتری مونید بیایید
بشینید
ممنون - ممنون -
بشین اینجا
همه چیش خوبه اینجا ولی من عشاق کالگوکسوهای تندشم
پس همونو میخورم
تو هم باید
سوجِبی بگیری تا من ازش بخورم
اگه میشه هیمنارو بیارید
حتما
یه کالگوکسوی تند و سوجِبی
الان میارم خدمتتون
فکر کنم اونقدری که میگفتیم غذاش خوب نیست
میتونستیم بریم یجای دیگه
راستش من شام خورده بودم
خوشبحالته پس
که همه وعده های غذاییتو میخوری
میخوای بخاطرت اشتهامو از دست بدم؟
نکه حالا تو هم همچین آدمی ای
حتی پیام دادن و حرف زدن باهامم
برات عذابه؟
خیلی
نباید خودمو باهات قاتی میکردم
شبیه بازنده هام؟
بدتر از اون
اون کافی شاپه که قبلا رفتیم کی میبنده؟
بنظرت بازه بعدش بریم اونجا؟
نمیری خونه؟
اگه نخوام میزاری بیام خونت؟
یعنی واقعنااا
واقعا برات
مایه ی عذابم؟
وقتی میخواستم یکم تنها باشم اومدی خونم
پس معلومه که مایه ی عذابی
اگه به این احساسات هی بال و پر بدیم
کنار گذاشتنشون برای من سخت میشه
و وقتی این اتفاق بیوفته
همه چی برات
سخت ترم میشه
پس تا الان
بخاطر من خودتو عقب میکشیدی
برای همین
من همون احمقیم که نمیتونم
دختری که بعد ازینکه نزاشت من حرف بزنم و گریه کردُ بغل کنم
من بازندم تو هم احمقی
نمیخوام کسی بخاطر من زجر بکشه
پس لطفا دیگه گریه نکن
بخاطر تو گریه نکردم
میدونم که نمیخوای کم بیاری
ولی جلوی من لجباز نباش
این به ضرر خودته فقط
پس
همینجوری هیچکاری نکنم فقط؟
گفتم که دوستتم
همونطور که خودت گفتی
بعضی وقتا
با هم غذا میخوریم
قهوه میخوریم
و حال همدیگرو میپرسیم
همینقدر میتونیم
فکر نکنم دیگه بتونم
کاری از دست من برنمیاد دیگه
لحنت خیلی سرده
یعنی نیمفهمی این برای منم عذابه؟
چرا باید اهمیت بدم؟
این حرفتم باز یعنی تو هم تو عذابی
تو که باز از این به بعد میبینیش
همه میدونن من چقدر دردسر سازم
منظورم اینه کمکم کن
به کمک نیاز دارم جونگین
اگه نتونم چی؟
خودتو مجبور کن
نه - باید -
تو زیادی
برای من خوبی
تو اینجا چکار میکنی؟
از اینورا؟
یکاری داشتم اینجا
چجوریه که شما 2 تا باهمید؟
ما؟ دوستیم دیگه با هم
...خب
چیه؟
در بسته میشود
جونگین
اینقدر بیکاری کجا میری هی؟
با اینکه آه در بساط ندارم ولی سرم شلوغه
داروسازه رو دیدم جلو در
واقعا؟
حتما هنوز داره با دوستش میحرفه
باز با اون پسره بودی؟
گفتم که با هم دوستیم
منو رسوند
ولی نتونستم واسه یه قهوه دعوتش کنم تو
چون خانوم ممکنه بهشون بر بخوره
حالا دیگه من همچین آدمیم نیستم
پس میگم بیاد - هی جه این -
دیوونس؟
خواهرم هر دوتونو دعوت کرد بالا
بشین تو ماشین
بیا بریم
از اینور
جونگین
آ
دمپایی بپوشید
بفرمائید
بیایید - بله -
بفرمائید
اینور
بفرمائید
راحت باشید لطفا
ممنون
خب چکار کنیم الان؟
من چمیدونم مهمونای توان ها
آبو زدم جوش بیاد برای چای
چای بخوریم؟ حال نمیده که
آب شنگولی نمونده؟ - من ترتیبشونو دادم -
پس باید برم بخرم
بریم
ما میریم میخریم میاییم
مغازه هم دوره هم سخته پیدا کردنش
بریم خیلی طول نمیکشه - ...ولی -
کارتمو ببر پس
سواین یکم پول بهم داده
الو؟
چی میخواستی بگی؟
گفتی حرف داری
بیا بهم بزنیم
*پرشـين دريــم تيم* "LILIAM - YasiG7":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
~ یک شب بهاری ~
شرایط برای پسر من و دخترت یکسانه
اگه ما حواسمون نباشه هر دو خانواده ضرر میکنن
بیا زود تصمیم نگیریم
دیگه داره جیهوی قدیم یادم میره
اون آدم باحال و باهوش و رقابت طلب
میتونی باز همونجوری پر جنب و جوش ببینمت؟
شنیدم با یکی ای انگار خیلی دوسش داری
برای تو دیگه نه؟
اگه بود تعجب داشت
پس میتونی قیدشو بزنی
با دوس دخترم بهم زدم
همینجوری میزاری بره؟
انتقام نمیگیرم ولی بالاخره یکاری میکنم
باید حواست به نزدیکانت باشه
اعتماد بیجا بهشون به ضرر خودته
یعنی گی سوک راجع به داروسازه میدونه؟
هنوز زوده واسه احساس راحتی کردن
تو کسی هستی که اون دوست داره؟ تو هم دوسش داری؟
دوسش دارم گی سوک چیزی نمیدونه
امروز میفهمه
عصبانی شدم چون انگار اون یکی دیگه رو داره
بجاش ازت یچیزی میخوام